4.4 A Parody (7th)

 Lets read! चलो पढ़ें.

4.4 A Parody

How doth the little busy bee ...

How doth the little busy bee
Improve each shining hour,
And gather honey all the day
From every opening flower.

How skilfully she builds her cell;
How neat she spreads her wax,
And labours hard to store it well
With the sweet food she makes.

— Isaac Watts

How doth the little crocodile ...

How doth the little crocodile
Improve his shining tail;
And pour the waters of the Nile
On every golden scale!

How cheerfully he seems to grin,
How neatly spreads his claws,
And welcomes little fishes in,
With gently smiling jaws!

— Lewis Carroll

4.4 ए पैरॉडी

हाउ दथ द लिटल बिज़ी बी ...

हाउ दथ द लिटल बिज़ी बी
इम्प्रूव ईच शाइनिंग ऑर,
ऐंड गैदर हनी ऑल द डे
फ्रॉम एवरी ओपनिंग फ्लावर।

हाउ स्किलफुली शी बिल्ड्स हर सेल;
हाउ नीट शी स्प्रेड्स हर वैक्स,
ऐंड लेबर्स हार्ड टू स्टोर इट वेल
विद द स्वीट फूड शी मेक्स।

— आइज़ैक वॉट्स

हाउ दथ द लिटल क्रॉकोडाइल ...

हाउ दथ द लिटल क्रॉकोडाइल
इम्प्रूव हिज़ शाइनिंग टेल;
ऐंड पौर द वॉटर्स ऑफ द नाइल
ऑन एवरी गोल्डन स्केल!

हाउ चीयरफुली ही सीम्स टू ग्रिन,
हाउ नीटली स्प्रेड्स हिज़ क्लॉज़,
ऐंड वेलकम्स लिटल फिशेज़ इन,
विद जेंटली स्माइलिंग जॉज़!

— लुइस कैरॉल

4.4 एक पैरोडी

कैसे काम करती है छोटी व्यस्त मधुमक्खी...

कैसे काम करती है छोटी व्यस्त मधुमक्खी,
हर चमकते हुए पल का सदुपयोग करती है,
और दिन भर शहद इकट्ठा करती है
हर खिलते हुए फूल से।

कितनी कुशलता से वह अपना छत्ता बनाती है,
कितनी सफाई से वह मोम फैलाती है,
और मेहनत करके उसे अच्छे से संग्रहीत करती है
उस मीठे भोजन के साथ जो वह बनाती है।

— आइज़ैक वॉट्स

---

कैसे करता है छोटा मगरमच्छ...

कैसे करता है छोटा मगरमच्छ
अपनी चमकती हुई पूंछ को सुंदर,
और नील नदी के पानी को उड़ेलता है
हर सुनहरी परत पर!

कितनी खुशी से वह हंसता प्रतीत होता है,
कितनी सफाई से अपने पंजे फैलाता है,
और छोटी मछलियों का स्वागत करता है,
अपने कोमल मुस्कुराते जबड़ों के साथ!

— लुईस कैरोल

नए शब्द:

• Parody (पैरोडी) – हास्यपूर्ण नकल
• Busy (बिज़ी) – व्यस्त
• Bee (बी) – मधुमक्खी
• Improve (इम्प्रूव) – सुधारना
• Shining (शाइनिंग) – चमकता हुआ
• Hour (आवर) – घंटा
• Gather (गैदर) – इकट्ठा करना
• Honey (हनी) – शहद
• Flower (फ्लॉवर) – फूल
• Skillfully (स्किलफुली) – कुशलता से
• Builds (बिल्ड्स) – बनाती है
• Cell (सेल) – छत्ता (कक्ष)
• Neat (नीट) – साफ़-सुथरा
• Spreads (स्प्रेड्स) – फैलाती है
• Wax (वैक्स) – मोम
• Labours (लेबर्स) – परिश्रम करती है
• Store (स्टोर) – संग्रहीत करना
• Sweet (स्वीट) – मीठा
• Food (फूड) – भोजन
• Makes (मेक्स) – बनाती है
• Crocodile (क्रोकोडाइल) – मगरमच्छ
• Tail (टेल) – पूंछ
• Pour (पोर) – उड़ेलना
• Waters (वॉटर्स) – पानी
• Nile (नाइल) – नील नदी
• Golden (गोल्डन) – सुनहरा
• Scale (स्केल) – परत
• Cheerfully (चियरफुली) – खुशी से
• Grin (ग्रिन) – हंसी
• Neatly (नीटली) – सफाई से
• Spreads (स्प्रेड्स) – फैलाता है
• Claws (क्लॉज़) – पंजे
• Welcomes (वेल्कम्स) – स्वागत करता है
• Little (लिटल) – छोटा
• Fishes (फिशेज़) – मछलियाँ
• Gently (जेंटली) – कोमलता से
• Smiling (स्माइलिंग) – मुस्कुराते हुए
• Jaws (जॉज़) – जबड़े
• Writer (राइटर) – लेखक
• Style (स्टाइल) – शैली
• Comic (कॉमिक) – हास्यपूर्ण
• Imitation (इमिटेशन) – नकल
• Old (ओल्ड) – पुराना
• Form (फॉर्म) – रूप
• Does (डज़) – करता है
• Translate (ट्रांसलेट) – अनुवाद करना
• Mother (मदर) – माँ
• Tongue (टंग) – भाषा
• Example (एग्ज़ाम्पल) – उदाहरण
• Original (ओरिजिनल) – मूल

-०-

संकल्पना एव प्रस्तुति संपादन लेखन

● मच्छिंद्र बापू भिसे 'मंजीत'● ©®

शिक्षण सेवक

जिला परिषद हिंदी वरिष्ठ प्राथमिक पाठशाला, विचारपुर, जिला गोंदिया (महाराष्ट्र)

9730491952

सातारा (महाराष्ट्र)

-०-