*4.4 Fantastic Shop*
24 Carrots
"Hi! I am Saras the Sasa!
I set up the shop because I love carrots! I just can’t do without carrots.
Welcome to my shop - 24 Carrots! We have 24 mouth-watering, delicious, nutritious carrot-based foods - loaded with vitamin A, B, and C.
My dearest wish is to make the whole world eat carrots.
Have you ever seen a rabbit wearing glasses? No! That’s because we eat carrots and greens - in my case, more carrots than greens!"
Is the carrot cake fresh?
Just out of the oven!
Can I have cold carrot juice, please?
Here’s a glass of chilled carrot juice!
I’ll have a dozen carrot cakes and a box of carrot halwa. How much would that be?
That will be ______________.
Do you have Delhi carrots?
Sorry, Madam. We get them only in the winter months.
Shop Location:
24 Carrots
Under the banyan tree,
On Sase Farm,
Green Valley,
Western Ghats.
हाई! आय एम सारस द ससा!
आई सेट अप द शॉप बिकॉज़ आय लव कैरट्स! आय जस्ट कैन्ट डू विदआउट कैरट्स।
वेलकम टू माई शॉप - 24 कैरट्स! वी हैव 24 माउथ-वॉटरिंग, डिलीशियस, न्यूट्रीशियस कैरट-बेस्ड फूड्स - लोडेड विद विटामिन ए, बी, एंड सी।
माई डियरस्ट विश इज़ टू मेक द होल वर्ल्ड ईट कैरट्स।
हैव यू एवर सीन अ रैबिट वियरिंग ग्लासेस? नो! दैट्स बिकॉज़ वी ईट कैरट्स एंड ग्रीन्स - इन माई केस, मोर कैरट्स दैन ग्रीन्स!
इज़ द कैरट केक फ्रेश?
जस्ट आउट ऑफ द ओवन!
कैन आई हैव कोल्ड कैरट जूस, प्लीज़?
हियर्स अ ग्लास ऑफ चिल्ड कैरट जूस!
आई’ल हैव अ डजन कैरट केक्स एंड अ बॉक्स ऑफ कैरट हलवा। हाउ मच वुड दैट बी?
दैट विल बी ______________।
डू यू हैव दिल्ली कैरट्स?
सॉरी, मैडम। वी गेट देम ओनली इन द विंटर मंथ्स।
शॉप लोकेशन:
24 कैरट्स
अंडर द बनयान ट्री,
ऑन सासे फार्म,
ग्रीन वैली,
वेस्टर्न घाट्स।
* हिंदी अनुवाद! *
24 गाजर
"नमस्ते! मैं सारस द ससा हूँ!
मैंने यह दुकान इसलिए खोली क्योंकि मुझे गाजर बहुत पसंद है! मैं गाजर के बिना नहीं रह सकता।
मेरी दुकान - 24 गाजर में आपका स्वागत है! हमारे पास 24 स्वादिष्ट, स्वादिष्ट, पौष्टिक गाजर आधारित खाद्य पदार्थ हैं - जो विटामिन ए, बी और सी से भरपूर हैं।
मेरी सबसे बड़ी इच्छा है कि पूरी दुनिया गाजर खाए।
क्या आपने कभी खरगोश को चश्मा पहने देखा है? नहीं! ऐसा इसलिए है क्योंकि हम गाजर और साग खाते हैं - मेरे मामले में, साग से ज़्यादा गाजर!"
क्या गाजर का केक ताज़ा है?
अभी ओवन से निकला है!
क्या मुझे ठंडा गाजर का जूस मिल सकता है, प्लीज़?
यहाँ एक गिलास ठंडा गाजर का जूस है!
मैं एक दर्जन गाजर के केक और गाजर के हलवे का एक डिब्बा लूँगा। यह कितना होगा?
यह ______________ होगा।
क्या आपके पास दिल्ली की गाजर है?
माफ़ करें, मैडम। हमें ये सिर्फ़ सर्दियों के महीनों में मिलती हैं।
दुकान का स्थान:
24 गाजर
बरगद के पेड़ के नीचे,
सासे फार्म पर,
ग्रीन वैली,
पश्चिमी घाट।
-०-
Jamie Jellyfish’s Underwater Marine Curio Shop
"I am Jamie Jellyfish. I live right at the bottom of this coral reef.
My house is just behind my shop. Or, you could say my shop is at the front of my house. And both are very beautiful.
Can you see around you? Just look at the beautiful corals, the colourful seaweeds, and shells.
Most of the deep-sea fish come to me for curios to decorate their homes, jewels for themselves, and toys for their children.
Come inside and take a look."
Can I have a coral paperweight, please?
Certainly. Here’s a nice little one, and it’s unbreakable.
Can I try this pink shell bracelet?
Yes, Miss Octopus. I can even give you a set of four!
Would you happen to have potted seaweed?
Oh, we have a large variety. Take your pick.
Look, I desperately need an air-proof watch. I have to go ashore tomorrow.
Have a look at this. It’s the latest digital one!
Shop Location:
A-1, Coral Reef, Deep Blue Sea,
Near Ocean Islands.
-०-
जेमी जेलिफ़िशस अंडरवाटर मरीन क्यूरियो शॉप
"आई एम जेमी जेलिफ़िश। आई लाइव राइट एट द बॉटम ऑफ़ दिस कोरल रीफ़।
माय हाउस इज़ जस्ट बिहाइंड माय शॉप। और, यू कुड से माय शॉप इज़ एट द फ्रंट ऑफ़ माय हाउस। एंड बोथ आर वेरी ब्यूटीफुल।
कैन यू सी अराउंड यू? जस्ट लुक एट द ब्यूटीफुल कोरल्स, द कलरफुल सीवीड्स, एंड शेल्स।
मोस्ट ऑफ़ द डीप-सी फिश कम टू मी फ़ॉर क्यूरियोस टू डेकोरेट देअर होम्स, ज्वेल्स फ़ॉर देमसेल्व्स, एंड टॉयज़ फ़ॉर देअर चिल्ड्रेन।
कम इनसाइड एंड टेक अ लुक।"
कैन आई हैव अ कोरल पेपरवेट, प्लीज़?
सर्टेनली। हीयर्स अ नाइस लिटिल वन, एंड इट्स अनब्रेकबल।
कैन आई ट्राय दिस पिंक शेल ब्रासलेट?
येस, मिस ऑक्टोपस। आई कैन ईवन गिव यू अ सेट ऑफ़ फोर!
वुड यू हैपन टू हैव पॉटेड सीवीड?
ओह, वी हैव अ लार्ज वरायटी। टेक योर पिक।
लुक, आई डेस्परेटली नीड एन एयर-प्रूफ वॉच। आई हैव टू गो अशोर टुमॉरो।
हैव अ लुक एट दिस। इट्स द लेटेस्ट डिजिटल वन!
शॉप लोकेशन:
ए-1, कोरल रीफ़, डीप ब्लू सी,
नियर ओशन आइलैंड्स।
-०-
* हिंदी अनुवाद! *
जेमी जेलीफ़िश की अंडरवाटर मरीन क्यूरियो शॉप
"मैं जेमी जेलीफ़िश हूँ। मैं इस कोरल रीफ़ के ठीक नीचे रहता हूँ।
मेरा घर मेरी दुकान के ठीक पीछे है। या, आप कह सकते हैं कि मेरी दुकान मेरे घर के सामने है। और दोनों ही बहुत खूबसूरत हैं।
क्या आप अपने आस-पास देख सकते हैं? बस खूबसूरत कोरल, रंग-बिरंगे समुद्री शैवाल और सीप देखें।
अधिकांश गहरे समुद्र की मछलियाँ अपने घरों को सजाने के लिए क्यूरियो, अपने लिए गहने और अपने बच्चों के लिए खिलौने लेने मेरे पास आती हैं।
अंदर आकर देखें।"
क्या मुझे कोरल पेपरवेट मिल सकता है, कृपया?
ज़रूर। यह एक छोटा सा अच्छा सा है, और यह टूटने वाला नहीं है।
क्या मैं यह गुलाबी शैल ब्रेसलेट आज़मा सकता हूँ?
हाँ, मिस ऑक्टोपस। मैं आपको चार का एक सेट भी दे सकता हूँ!
क्या आपके पास पॉटेड समुद्री शैवाल है?
ओह, हमारे पास बहुत सारी वैरायटी है। अपनी पसंद चुनें।
देखो, मुझे एक एयर-प्रूफ घड़ी की सख्त जरूरत है। मुझे कल किनारे जाना है।
इसे देखो। यह नवीनतम डिजिटल घड़ी है!
दुकान का स्थान:
ए-1, कोरल रीफ, डीप ब्लू सी,
ओशन आइलैंड्स के पास।
-०-
Granny Gunabai’s Dream Shop!
"Hello, I’m Guna-aji.
Do you know how old I am?
No, I better not tell you. You won’t believe me.
Enough to say I’ve seen your great-great-great-grandfather when he was a small kid.
I love children, and I know what they dream of. That’s why I opened the shop exclusively for children. I make your dreams come true.
But my charges are steep. Your word of honour is what I need. Take whatever you like, but make a promise.
And remember, if you break your promise, my goods will come back to me!"
Products available in the dream shop:
Master of English Spelling
Maths Wizard
Twinkle Toes Dancer
Melody Queen
Best Cricketer
Astro Scientist
A Brave Heart
-०-
ग्रैनी गुणाबाई’ज़ ड्रीम शॉप!
"हेलो, आई’म गुणा-आजी।
डू यू नो हाऊ ओल्ड आई एम?
नो, आई बेटर नॉट टेल यू। यू वोन्ट बिलीव मी।
इनफ़ टू से आई’व सीन योर ग्रेट-ग्रेट-ग्रेट-ग्रैंडफादर व्हेन ही वॉज़ अ स्मॉल किड।
आई लव चिल्ड्रन, एंड आई नो व्हॉट दे ड्रीम ऑफ़।
दैट’स व्हाइ आई ओपन्ड द शॉप एक्सक्लूसिवली फ़ॉर चिल्ड्रेन।
आई मेक योर ड्रीम्स कम ट्रू।
बट माय चार्ज़ेज़ आर स्टीप। योर वर्ड ऑफ़ ऑनर इज़ व्हॉट आई नीड।
टेक व्हाटएवर यू लाइक, बट मेक अ प्रॉमिस।
ऐंड रिमेंबर, इफ़ यू ब्रेक योर प्रॉमिस, माय गुड्स विल कम बैक टू मी!"
प्रॉडक्ट्स अवेलेबल इन द ड्रीम शॉप:
- मास्टर ऑफ़ इंग्लिश स्पेलिंग
- मैथ्स विज़ार्ड
- ट्विंकल टोज़ डांसर
- मेलोडी क्वीन
- बेस्ट क्रिकेटर
- एस्ट्रो साइंटिस्ट
- अ ब्रेव हार्ट
-०-
दादी गुनाबाई की ड्रीम शॉप!
"नमस्ते, मैं गुणा-आजी।
क्या तुम जानते हो कि मेरी उम्र कितनी है?
नहीं, बेहतर है कि मैं तुम्हें न बताऊँ। तुम यकीन नहीं करोगे।
बस इतना समझ लो कि मैंने तुम्हारे परदादा के परदादा को भी छोटे बच्चे के रूप में देखा है।
मुझे बच्चे बहुत पसंद हैं, और मैं जानती हूँ कि वे क्या सपना देखते हैं।
इसीलिए मैंने यह दुकान सिर्फ बच्चों के लिए खोली है।
मैं तुम्हारे सपनों को सच कर सकती हूँ।
लेकिन मेरी कीमत बहुत ऊँची है। मुझे बस तुम्हारा वचन चाहिए।
जो चाहो ले लो, पर एक वादा करो।
और याद रखना, अगर तुमने अपना वादा तोड़ा, तो मेरी चीज़ें मुझ तक लौट आएँगी!"
सपना दुकान में उपलब्ध चीज़ें:
- अंग्रेज़ी वर्तनी का मास्टर
- गणित का जादूगर
- नृत्य में निपुण
- संगीत की रानी
- सर्वश्रेष्ठ क्रिकेटर
- खगोल वैज्ञानिक
- एक बहादुर दिल
Granny Gunabai’s Dream Shop!
Boy: "Granny, my dream is to top my class in English."
Granny: "Here’s a set of My English books! But you must give me your promise that you will read the books and do all the activities."
Girl: "Granny, what can you give me to make me a braveheart?"
Granny: "Here’s a packet of self-confidence. But you must promise me to believe and achieve."
Boy: "Granny, please don’t laugh at me. But I want to travel to the stars."
Granny: "I never laugh at my young friends. Here is a package to help you reach the stars and beyond. But give me your word of honour that you will always love and respect nature."
-०-
ग्रैनी गुणाबाई’ज़ ड्रीम शॉप!
बॉय: "ग्रैनी, माइ ड्रीम इज़ टू टॉप माइ क्लास इन इंग्लिश।"
ग्रैनी: "हियर’ज़ अ सेट ऑफ़ माइ इंग्लिश बुक्स! बट यू मस्ट गिव मी योर प्रॉमिस दैट यू विल रीड़ द बुक्स एंड डू ऑल द एक्टिविटीज़।"
गर्ल: "ग्रैनी, व्हॉट कैन यू गिव मी टू मेक मी अ ब्रेवहार्ट?"
ग्रैनी: "हियर’ज़ अ पैकेट ऑफ़ सेल्फ-कॉन्फिडेंस। बट यू मस्ट प्रॉमिस मी टू बिलीव एंड अचीव।"
बॉय: "ग्रैनी, प्लीज़ डोंट लाफ एट मी। बट आई वांट टू ट्रैवल टू द स्टार्स।"
ग्रैनी: "आई नेवर लाफ एट माइ यंग फ्रेंड्स। हियर इज़ अ पैकेज टू हेल्प यू रीच द स्टार्स एंड बियॉन्ड। बट गिव मी योर वर्ड ऑफ़ ऑनर दैट यू विल ऑलवेज़ लव एंड रिस्पेक्ट नेचर।"
-०-
दादी गुनाबाई की ड्रीम शॉप!
लड़का: "दादी, मेरा सपना अंग्रेजी में अपनी कक्षा में अव्वल आना है।"
दादी: "यहाँ मेरी अंग्रेजी पुस्तकों का एक सेट है! लेकिन आपको मुझसे वादा करना होगा कि आप किताबें पढ़ेंगे और सभी गतिविधियाँ करेंगे।"
लड़की: "दादी, मुझे बहादुर बनाने के लिए आप मुझे क्या दे सकती हैं?"
दादी: "यहाँ आत्मविश्वास का एक पैकेट है। लेकिन आपको मुझसे विश्वास करने और हासिल करने का वादा करना होगा।"
लड़का: "दादी, कृपया मुझ पर मत हँसो। लेकिन मैं सितारों की यात्रा करना चाहता हूँ।"
दादी: "मैं अपने युवा दोस्तों पर कभी नहीं हँसती। यहाँ सितारों और उससे आगे तक पहुँचने में आपकी मदद करने के लिए एक पैकेज है। लेकिन मुझे अपना सम्मान का वचन दो कि तुम हमेशा प्रकृति से प्यार और सम्मान करोगे।"
-०-
Vocabulary:
right: Here, it is used in the sense of exactly.
curios: Small, interesting things or objects.
unbreakable: One which does not break.
seaweed: A plant that grows in the sea.
take your pick: Take anything you like.
desperately: A desperate person is someone who needs something very much. "I desperately need..." means "I need... very much."
latest: Newest.
delicious: Very tasty.
nutritious: Good for your body and health, something that helps your body grow.
greens: Green vegetables.
exclusively: Only.
steep: Very high.
cloud nine: When one is on cloud nine, one is very happy.
top my class: Get the highest marks or grades in my class.
braveheart: A very brave person.
-०-
राइट: हियर, इट इज़ यूज़्ड इन द सेंस ऑफ़ एक्सैक्टली।क्यूरियोस: स्मॉल, इंटरेस्टिंग थिंग्स और ऑब्जेक्ट्स।अनब्रेकबल: वन विच डज़ नॉट ब्रेक।सीवीड: अ प्लांट दैट ग्रोज़ इन द सी।टेक योर पिक: टेक एनीथिंग यू लाइक।डेस्परेटली: अ डेस्परेट पर्सन इज़ समवन हू नीड्स समथिंग वेरी मच। "आई डेस्परेटली नीड..." मींस "आई नीड... वेरी मच।"लेटेस्ट: न्यूएस्ट।डिलीशियस: वेरी टेस्टी।न्यूट्रीशस: गुड फ़ॉर योर बॉडी एंड हेल्थ, समथिंग दैट हेल्प्स योर बॉडी टू ग्रो।ग्रीन्स: ग्रीन वेजिटेबल्स।एक्सक्लूसिवली: ओनली।स्टीप: वेरी हाई।क्लाउड नाइन: व्हेन वन इज़ ऑन क्लाउड नाइन, वन इज़ वेरी हैप्पी।टॉप माइ क्लास: गेट द हाइएस्ट मार्क्स और ग्रेड्स इन माइ क्लास।ब्रेवहार्ट: अ वेरी ब्रेव पर्सन।-०-
New Words With Pronunciation and Hindi Meaning.
*4.4 Fantastic Shop*
- Carrot (कैरट) - गाजर
- Rabbit (रैबिट) - खरगोश
- Glasses (ग्लासेस) - चश्मा
- Delicious (डिलीशियस) - स्वादिष्ट
- Nutritious (न्यूट्रीशियस) - पौष्टिक
- Oven (ओवन) - तंदूर / भट्टी
- Juice (जूस) - रस
- Dozen (डज़न) - दर्जन
- Halwa (हलवा) - हलवा
- Winter (विंटर) - सर्दी / शीत ऋतु
- Farm (फार्म) - खेत / फार्म
- Valley (वैली) - घाटी
- Western (वेस्टर्न) - पश्चिमी
- Ghat (घाट) - पहाड़ी क्षेत्र
- Marine (मरीन) - समुद्री
- Curio (क्यूरियो) - प्राचीन या अनोखी वस्तु
- Jellyfish (जेलीफिश) - जेलिफ़िश (समुद्री जीव)
- Coral (कोरल) - मूंगा
- Reef (रीफ) - प्रवाल भित्ति
- Shell (शेल) - सीप / खोल
- Deep-sea (डीप-सी) - गहरे समुद्र से संबंधित
- Bracelet (ब्रैसलेट) - कड़ा / कंगन
- Octopus (ऑक्टोपस) - समुद्री जीव (ऑक्टोपस)
- Potted (पॉटेड) - गमले में लगा हुआ
- Seaweed (सीवीड) - समुद्री शैवाल
- Desperately (डेस्परेटली) - अत्यधिक आवश्यकता से
- Air-proof (एयर-प्रूफ) - हवा निरोधक
- Watch (वॉच) - घड़ी
- Digital (डिजिटल) - डिजिटल
- Latest (लेटेस्ट) - नवीनतम
- Exclusive (एक्सक्लूसिव) - विशेष / केवल
- Promise (प्रॉमिस) - वादा
- Steep (स्टीप) - ऊँचा / अधिक
- Beyond (बियॉन्ड) - उससे आगे
- Respect (रिस्पेक्ट) - सम्मान
- Nature (नेचर) - प्रकृति
- Master (मास्टर) - विशेषज्ञ
- Spelling (स्पेलिंग) - वर्तनी
- Wizard (विज़ार्ड) - जादूगर / माहिर
- Dancer (डांसर) - नर्तक / नृत्यकार
- Melody (मेलोडी) - मधुर धुन
- Queen (क्वीन) - रानी
- Cricketer (क्रिकेटर) - क्रिकेट खिलाड़ी
- Scientist (साइंटिस्ट) - वैज्ञानिक
- Brave (ब्रेव) - बहादुर
- Heart (हार्ट) - हृदय
- Confidence (कॉन्फिडेंस) - आत्म-विश्वास
- Believe (बिलीव) - विश्वास करना
- Achieve (अचीव) - प्राप्त करना
- Laugh (लाफ) - हँसना
- Travel (ट्रैवल) - यात्रा करना
- Stars (स्टार्स) - तारे
- Child (चाइल्ड) - बच्चा
- Dream (ड्रीम) - सपना
- Honor (ऑनर) - सम्मान
- Goods (गुड्स) - वस्तुएँ
- Return (रिटर्न) - वापस आना
- Class (क्लास) - कक्षा
- Top (टॉप) - सर्वोच्च स्थान
- English (इंग्लिश) - अंग्रेज़ी
- Book (बुक) - किताब
- Read (रीड) - पढ़ना
- Activity (एक्टिविटी) - गतिविधि
- Package (पैकेज) - पैकेट / पार्सल
- Help (हेल्प) - सहायता
- Reach (रीच) - पहुँचना
- Young (यंग) - युवा
- Friends (फ्रेंड्स) - दोस्त
- Set (सेट) - समूह / सेट
- Market (मार्केट) - बाजार
- Bake (बेक) - सेंकना
- Fresh (फ्रेश) - ताजा
- Cold (कोल्ड) - ठंडा
- Glass (ग्लास) - गिलास
- Chilled (चिल्ड) - ठंडा किया हुआ
- Box (बॉक्स) - डिब्बा
- Price (प्राइस) - कीमत
- Madam (मैडम) - श्रीमती / महिला
- Only (ओनली) - केवल
- Winter (विंटर) - सर्दी
- Sorry (सॉरी) - क्षमा करें
- Live (लिव) - रहना
- Bottom (बॉटम) - तल
- House (हाउस) - घर
- Front (फ्रंट) - सामने
- Beautiful (ब्यूटीफुल) - सुंदर
- Look (लुक) - देखना
- Colorful (कलरफुल) - रंगीन
- Decorate (डेकोरेट) - सजाना
- Toys (टॉइज़) - खिलौने
- Inside (इनसाइड) - अंदर
- Paperweight (पेपरवेट) - कागज़ दबाने का वजन
- Little (लिटिल) - छोटा
- Variety (वेराइटी) - विभिन्नता
- Pick (पिक) - चुनना
- Urgent (अर्जेंट) - जरूरी
- Honor (ऑनर) - इज्जत / सम्मान
- Respect (रिस्पेक्ट) - आदर
- Success (सक्सेस) - सफलता
संकल्पना एव प्रस्तुति संपादन लेखन
● मच्छिंद्र बापू भिसे 'मंजीत'● ©®
शिक्षण सेवक
जिला परिषद हिंदी वरिष्ठ प्राथमिक पाठशाला, विचारपुर, जिला गोंदिया (महाराष्ट्र)
9730491952
सातारा (महाराष्ट्र)
-०-
No comments:
Post a Comment