3.5 The Duck and the Kangaroo (6th)

3.5 The Duck and the Kangaroo

Said the Duck to the Kangaroo,
‘‘Good gracious! how you hop!
Over the fields and the water too.
As if you never would stop!

“My life is a bore in this nasty pond,
And I long to go out in the world beyond!
I wish I could hop like you!’’
Said the Duck to the Kangaroo.

Said the Kangaroo to the Duck,
‘‘This requires some little reflection:
Perhaps on the whole it might bring me luck.
And there seems but one objection.

Which is: if you’ll let me speak so bold,
Your feet are unpleasantly wet and cold.
And would probably give me the roo-
Matiz!’’ said the Kangaroo.

Said the Duck, ‘‘As I sat on the rocks
I have thought over that completely.
And I bought four pairs of worsted socks
Which fit my web-feet neatly.’’

Said the Kangaroo, ‘‘I’m ready!
All in the moonlight pale;
But to balance me well
dear Duck, sit steady!
And quite at the end of my tail!’’

So away they went with a hop and a bound.
And they hopped the whole world three times round:
And who so happy, O Who,
As the Duck and the Kangaroo?

सेड द डक टू द कैंगरू,
“गुड ग्रेशस! हाउ यू हॉप!
ओवर द फील्ड्स एंड द वॉटर टू।
ऐज़ इफ यू नेवर वुड स्टॉप!”

“माय लाइफ इज़ अ बोअर इन दिस नैस्टी पॉन्ड,
एंड आय लॉन्ग टू गो आउट इन द वर्ल्ड बियाँड!
आय विश आय कुड हॉप लाइक यू!”
सेड द डक टू द कैंगरू।

सेड द कैंगरू टू द डक,
“दिस रिक्वायर्स सम लिटल रिफ्लेक्शन:
परहैप्स ऑन द होल इट माइट ब्रिंग मी लक।
एंड देयर सीम्ज़ बट वन अब्जेक्शन।

“व्हिच इज़: इफ यू’ल लेट मी स्पीक सो बोल्ड,
योर फीट आर अनप्लेज़न्ट्ली वेट एंड कोल्ड।
एंड वुड प्रॉबब्ली गिव मी द रू–मैटिज़!”
सेड द कैंगरू।

सेड द डक, “ऐज़ आय सैट ऑन द रॉक्स
आय हैव थॉट ओवर दैट कम्प्लीटली।
एंड आय बॉट फोर पेअर्स ऑफ वर्स्टेड सॉक्स
व्हिच फिट माई वेब–फीट निटली।”

सेड द कैंगरू, “आय’म रेडी!
ऑल इन द मूनलाइट पेल;
बट टू बैलन्स मी वेल
डिअर डक, सिट स्टेडी!
एंड क्वाइट ऐट द एंड ऑफ माई टेल!”

सो अवे दे वेंट विद अ हॉप एंड अ बाउंड।
एंड दे हॉप्ट द होल वर्ल्ड थ्री टाइम्स राउंड:
एंड हू सो हैपी, ओ हू,
ऐज़ द डक एंड द कैंगरू?

The Duck and the Kangaroo

बतख ने कंगारू से कहा,
“अरे वाह! तुम कितनी शानदार छलांग लगाते हो!
खेतों के ऊपर और पानी के ऊपर भी,
जैसे तुम कभी रुकते ही नहीं!”

“मेरा जीवन इस गंदे तालाब में बहुत उबाऊ है,
और मैं दुनिया में बाहर जाना चाहती हूँ!
काश! मैं भी तुम्हारी तरह कूद सकती,”
बतख ने कंगारू से कहा।

कंगारू ने बतख से कहा,
“इस पर थोड़ा विचार करना पड़ेगा:
हो सकता है कुल मिलाकर यह मेरे लिए शुभ हो,
पर इसमें एक समस्या है।”

“अगर मैं साफ-साफ कहूँ, तो तुम्हारे पैर
गीले और ठंडे होते हैं, जो मुझे शायद
रूमैटिज़ (गठिया जैसी बीमारी) दे सकते हैं,”
कंगारू ने कहा।

बतख ने कहा, “जब मैं चट्टानों पर बैठी थी,
तो मैंने इस पर पूरी तरह सोच लिया था।
मैंने ऊनी मोज़ों के चार जोड़े खरीदे,
जो मेरे झिल्लीदार पैरों में ठीक से फिट होते हैं।”

कंगारू ने कहा, “मैं तैयार हूँ!
इस हल्की चाँदनी में सब कुछ ठीक है,
पर मुझे संतुलन रखने के लिए,
प्यारी बतख, तुम स्थिर बैठो –
और मेरी पूंछ के एकदम किनारे पर!”

इस तरह वे उछलते हुए चल पड़े,
और उन्होंने पूरी दुनिया तीन बार घूमी।
और कौन इतना खुश था, ओ कौन?
बतख और कंगारू से ज़्यादा कोई नहीं!

📚 Vocabulary List (with pronunciation)

Duck – डक – बतख
Kangaroo – कैंगगरू – कंगारू
Said – सेड – कहा
Gracious – ग्रेशस – दयालु / हे भगवान (विस्मयादिबोधक)
Hop – हॉप – कूदना
Fields – फील्ड्स – खेत
Water – वॉटर – पानी
Stop – स्टॉप – रुकना
Life – लाइफ़ – जीवन
Bore – बोअर – उबाऊ
Nasty – नैस्टी – गंदा
Pond – पॉन्ड – तालाब
Long – लॉन्ग – इच्छा करना
Wish – विश – इच्छा
World – वर्ल्ड – दुनिया
Beyond – बियॉन्ड – परे
Requires – रिक्वायर्ज़ – ज़रूरत होती है
Reflection – रिफ्लेक्शन – सोच विचार
Perhaps – परहैप्स – शायद
Whole – होल – पूरा
Might – माइट – सकता है
Bring – ब्रिंग – लाना
Luck – लक – सौभाग्य
Seems – सीम्‍स – लगता है
Objection – ऑब्जेक्शन – आपत्ति
Bold – बोल्ड – साहसी
Feet – फीट – पैर
Unpleasantly – अनप्लेज़न्टली – अप्रिय ढंग से
Wet – वेट – गीला
Cold – कोल्ड – ठंडा
Probably – प्रॉबबली – शायद
Give – गिव – देना
Roo-matiz – रू-मैटिज़ – गठिया (व्यंग्यात्मक)
Rocks – रॉक्स – चट्टानें
Thought – थॉट – सोचना
Completely – कम्प्लीटली – पूरी तरह
Bought – बॉट – खरीदा
Four – फोर – चार
Pairs – पेयर्ज़ – जोड़े
Worsted – वर्स्टेड – ऊनी
Socks – सॉक्स – मोज़े
Fit – फिट – ठीक से बैठना
Web-feet – वेब-फीट – झिल्लीदार पैर
Neatly – निटली – साफ़-सुथरा ढंग से
Ready – रेडी – तैयार
Moonlight – मूनलाइट – चाँदनी
Pale – पेल – हल्का / फीका
Balance – बैलेंस – संतुलन
Well – वेल – अच्छी तरह
Dear – डिअर – प्रिय
Sit – सिट – बैठना
Steady – स्टेडी – स्थिर
End – एंड – अंत
Tail – टेल – पूँछ
Away – अवे – दूर
Went – वेंट – चले गए
Hop – हॉप – उछलना
Bound – बाउंड – लंबी छलांग
Hopped – हॉप्ट – उछले
Whole – होल – पूरी
Round – राउंड – चक्कर
Three – थ्री – तीन
Times – टाइम्स – बार
Happy – हैप्पी – खुश
As – ऐज़ – जैसा
Who – हू – कौन
Exclamation – एक्सक्लेमेशन – विस्मयादिबोधक
Surprise – सरप्राइज़ – आश्चर्य
Strong – स्ट्रॉंग – मजबूत
Feelings – फीलिंग्स – भावनाएँ
Dull – डल – नीरस
Interesting – इंटरेस्टिंग – रोचक
Thinking – थिंकिंग – सोच
Reason – रीजन – कारण
Disease – डिज़ीज़ – बीमारी
Special – स्पेशल – विशेष
Woollen – वुलेन – ऊनी
Fabric – फैब्रिक – कपड़ा
Big – बिग – बड़ा
Jump – जंप – छलांग

POINTERS

✅ Question 1:

Form groups of three. Play the roles of the narrator, the Duck and the Kangaroo and read the poem aloud with proper pauses and intonation.
(तीन के समूह बनाइए। वर्णनकर्ता, बतख और कंगारू की भूमिकाएँ निभाइए और उचित विराम और स्वर के साथ कविता पढ़िए।)

✅ उत्तर (Answer Format):

आप इस गतिविधि को निम्नलिखित ढंग से कर सकते हैं:

Roles:

Narrator (वर्णनकर्ता): कविता की पंक्तियाँ पढ़े जो संवाद नहीं हैं।
Duck (बतख): बतख की सभी पंक्तियाँ बोले।
Kangaroo (कंगारू): कंगारू की सभी पंक्तियाँ बोले।

🎭 उदाहरण (Drama Format):

Narrator: Said the Duck to the Kangaroo...
Duck: "Good gracious! how you hop..."
Kangaroo: "This requires some little reflection..."
(इसी तरह बारी-बारी से कविता को भूमिका निभाते हुए पढ़ें।)

देवनागरी उच्चारण:
Narrator: सेड द डक टू द कंगारू...
Duck: "गुड ग्रेशस! हाउ यू हॉप..."
Kangaroo: "दिस रिक्वायर्स सम लिटल रिफ्लेक्शन..."

हिंदी:
वर्णनकर्ता: बतख ने कंगारू से कहा...
बतख: “अरे वाह! तुम कितनी अच्छी तरह कूदते हो...”
कंगारू: “इस बारे में थोड़ा सोचना होगा...”

✅ Question 2:

Read aloud the following words. Note the difference in the long and the short vowel sounds. Find other pairs of words with long and short vowel sounds.

दिए गए उदाहरण:

Short Vowel	Long Vowel
fit	feet
bit	beat
hit	heat
sit	seat
pick	peak
chick	cheek
tick	teak
lick	leak

👇 अन्य जोड़े (Other Examples):

Short Vowel (छोटी ध्वनि)	Long Vowel (लंबी ध्वनि)
pen (पेन)	pain (पेन)
cap (कैप)	cape (केप)
rid (रिड)	reed (रीड)
hop (हॉप)	hope (होप)
cut (कट)	cute (क्यूट)

देवनागरी उच्चारण उदाहरण:

पेन - पेन (pen - pain)
कैप - केप (cap - cape)
हॉप - होप (hop - hope)

हिंदी अर्थ:

pen = कलम, pain = दर्द
cap = टोपी, cape = चोगा
hop = कूदना, hope = आशा
cut = काटना, cute = प्यारा

Q3. Put the following events in the order in which they took place.

क्रमबद्ध करें:

(c) The Duck lived in a pond.
देवनागरी: द डक लिव्ड इन अ पॉन्ड।
हिंदी: बतख एक तालाब में रहती थी।
(b) The Duck was bored.
देवनागरी: द डक वॉज़ बोर्ड।
हिंदी: बतख ऊब चुकी थी।
(f) The Duck decided to talk to the Kangaroo.
देवनागरी: द डक डिसाइडेड टू टॉक टू द कंगारू।
हिंदी: बतख ने कंगारू से बात करने का निश्चय किया।
(a) The Duck told the Kangaroo about his wish.
देवनागरी: द डक टोल्ड द कंगारू अबाउट हिज़ विश।
हिंदी: बतख ने कंगारू को अपनी इच्छा बताई।
(e) The Kangaroo thought about it.
देवनागरी: द कंगारू थॉट अबाउट इट।
हिंदी: कंगारू ने उस बारे में सोचा।
(h) The Duck bought four pairs of socks.
देवनागरी: द डक बॉट फोर पेयर्स ऑफ सॉक्स।
हिंदी: बतख ने चार जोड़ी मोज़े खरीदे।
(d) The Kangaroo agreed to take the Duck with him.
देवनागरी: द कंगारू एग्रीड टू टेक द डक विद हिम।
हिंदी: कंगारू ने बतख को साथ ले जाने के लिए हाँ कहा।
(g) The Duck and the Kangaroo travelled round the world three times.
देवनागरी: द डक ऐंड द कंगारू ट्रैवेल्ड राउंड द वर्ल्ड थ्री टाइम्स।
हिंदी: बतख और कंगारू ने पूरी दुनिया तीन बार घूमी।

Q4. Use other words in place of the highlighted words to make meaningful sentences.

(हाइलाइट किए गए शब्दों के स्थान पर अन्य शब्दों का प्रयोग करें।)

1. How you hop!

✅ How you jump!
देवनागरी: हाउ यू जंप!
हिंदी: तुम कितनी जोर से कूदते हो!

2. As if you would never stop!

✅ As if you would never rest!
देवनागरी: ऐज़ इफ़ यू वुड नेवर रेस्ट!
हिंदी: जैसे तुम कभी आराम नहीं करते!

3. I long to go out in the world.

✅ I long to go far away.
देवनागरी: आय लॉन्ग टू गो फार अवे।
हिंदी: मैं बहुत दूर जाना चाहता हूँ।

4. I wish I could hop like you!

✅ I wish I could fly like you!
देवनागरी: आय विश आय कुड फ्लाई लाइक यू!
हिंदी: काश मैं भी तुम्हारी तरह उड़ सकता!

5. Who so happy, O Who, as the Duck and the Kangaroo?

✅ Who so joyful, O Who, as the Duck and the Kangaroo?
देवनागरी: हू सो जॉयफुल, ओ हू, ऐज़ द डक ऐंड द कंगारू?
हिंदी: बतख और कंगारू जैसे खुश और कौन था?

Q5. Tourists and Citizens – Make-believe Town Activity

यह एक क्रियात्मक गतिविधि है। छात्र नकली शहर बनाकर उसमें स्थानों के संकेत ले सकते हैं और दो भूमिकाएँ निभा सकते हैं:

Tourists (पर्यटक): रास्ता पूछते हैं।
Citizens (नागरिक): मार्गदर्शन करते हैं।

Suggested places (स्थानों के सुझाव):
गार्डन, बैंक, स्कूल, अस्पताल, म्यूज़ियम, ज़ू, फैक्ट्री, थियेटर, पुस्तकालय, कॉलेज, आदि।

✅ Question 5: Tourists and Citizens Activity

(पर्यटक और नागरिक गतिविधि)

🎭 भूमिका-अभिनय सुझाव:

कक्षा को एक कल्पनात्मक शहर में बदलें।
कुछ बच्चे स्थानों (places) के पास खड़े हों — जैसे: बैंक, पुस्तकालय, अस्पताल, संग्रहालय आदि।
बाक़ी बच्चे पर्यटक (Tourists) और नागरिक (Citizens) बनें।

✋ उदाहरण वार्तालाप (Conversation Example):

Tourist: Excuse me, can you tell me the way to the library?
Citizen: Sure! Go straight and take the first left.
Tourist: Thank you very much.
Citizen: You’re welcome!

देवनागरी उच्चारण:
टूरिस्ट: एक्सक्यूज़ मी, कैन यू टेल मी द वे टू द लाइब्रेरी?
सिटिज़न: श्योर! गो स्ट्रेट ऐंड टेक द फर्स्ट लेफ्ट।
टूरिस्ट: थैंक यू वेरी मच।
सिटिज़न: यू आर वेलकम!

हिंदी अनुवाद:
पर्यटक: माफ कीजिए, क्या आप मुझे पुस्तकालय का रास्ता बता सकते हैं?
नागरिक: ज़रूर! सीधे जाएँ और पहला मोड़ बाएँ लें।
पर्यटक: आपका बहुत धन्यवाद।
नागरिक: आपका स्वागत है।

Grammar – Adverbs

Read aloud these sentences with adverbs:

I have thought over that completely.
👉 completely – tells how the thinking was done.
हिंदी: मैंने उसके बारे में पूरी तरह से सोचा।
The socks fit my feet neatly.
👉 neatly – tells how they fit.
हिंदी: मोज़े मेरे पैरों में साफ-सुथरे तरीके से फिट होते हैं।
Balance me well.
👉 well – describes how to balance.
हिंदी: मुझे अच्छे से संतुलित करो।
Sit steady.
👉 steady – describes the manner of sitting.
हिंदी: स्थिर बैठो।
So they went away.
👉 away – tells where they went.
हिंदी: इसलिए वे दूर चले गए।

✅ अर्थ: Adverbs क्रिया (verb) की विशेषता बताते हैं — जैसे तेजी से, धीरे, अच्छी तरह से आदि।

🟩 Learning about Language: ADVERBS

🔹 What is an Adverb?

An adverb is a word that tells us something more about a verb, an adjective, or another adverb.

🔸 देवनागरी उच्चारण:

ऐन एड्वर्ब इज़ अ वर्ड दैट टेल्स अस समथिंग मोर अबाउट अ वर्ब, ऐन ऐड्जेक्टिव, और अनदर एड्वर्ब।

🔸 हिंदी अर्थ:

क्रिया विशेषण (Adverb) वह शब्द होता है जो किसी क्रिया (verb), विशेषण (adjective) या किसी अन्य क्रिया विशेषण (adverb) के बारे में और अधिक जानकारी देता है।

📘 Examples from the poem:

Sentence	Adverb	Pronunciation	Hindi Meaning
I have thought over that completely.	completely	कम्प्लीटली	पूरी तरह से
The socks fit my feet neatly.	neatly	नीतली	साफ़-सुथरे ढंग से
Balance me well.	well	वेल	अच्छे से
Sit steady.	steady	स्टेडी	स्थिर रूप से
So they went away.	away	अवे	दूर चले गए

🧠 Extra Examples of Adverbs:

Verb Sentence	Adverb	Hindi
Sprinkle them gently.	gently	धीरे से
Stir it nicely.	nicely	अच्छे से

🧾 More Info:

🔸 Adverbs can modify:

A Verb
➤ He runs fast. (वह तेज़ दौड़ता है)
An Adjective
➤ You are too kind. (तुम बहुत अच्छे हो)
Another Adverb
➤ They ran very fast. (वे बहुत तेज़ दौड़े)

💡 Rule to Remember:

Many adverbs end in ‘-ly’.

देवनागरी उच्चारण:
मेनी एड्वर्ब्स एंड इन "ली"।
हिंदी:
बहुत से क्रिया विशेषण "-ly" में समाप्त होते हैं।
जैसे – quickly, happily, sweetly, etc.

संकल्पना, प्रस्तुति, संपादन एवं लेखन

शिक्षण सेवक

जिला परिषद हिंदी वरिष्ठ प्राथमिक पाठशाला, विचारपुर, जिला गोंदिया (महाराष्ट्र)

9730491952

सातारा (महाराष्ट्र)

-०-

भिसे सर विचारपुर - 9730491952

स्वागत