2.1 We shall overcome ...
We shall overcome, we shall overcome,
we shall overcome some day;
Oh! Deep in my heart I do believe,
we shall overcome some day.
We’ll walk hand in hand, we’ll walk hand in hand,
We’ll walk hand in hand some day;
Oh! Deep in my heart I do believe,
we shall overcome some day.
We are not afraid, We are not afraid,
We are not afraid today.
Oh! Deep in my heart I do believe,
we shall overcome some day.
The truth shall make us free, the truth shall make us free,
The truth shall make us free someday;
Oh! Deep in my heart I do believe,
we shall overcome some day.
We shall live in peace, we shall live in peace,
We shall live in peace some day;
Oh! Deep in my heart I do believe,
we shall overcome some day.
We Shall Overcome
देवनागरी उच्चारण:
वी शॅल ओवरकम, वी शॅल ओवरकम,
वी शॅल ओवरकम सम डे;
ओ! डीप इन माय हार्ट आय डू बिलीव,
वी शॅल ओवरकम सम डे।
वी विल वॉक हैंड इन हैंड, वी विल वॉक हैंड इन हैंड,
वी विल वॉक हैंड इन हैंड सम डे;
ओ! डीप इन माय हार्ट आय डू बिलीव,
वी शॅल ओवरकम सम डे।
वी आर नॉट अफ्रेड, वी आर नॉट अफ्रेड,
वी आर नॉट अफ्रेड टुडे।
ओ! डीप इन माय हार्ट आय डू बिलीव,
वी शॅल ओवरकम सम डे।
द ट्रुथ शॅल मेक अस फ्री, द ट्रुथ शॅल मेक अस फ्री,
द ट्रुथ शॅल मेक अस फ्री समडे;
ओ! डीप इन माय हार्ट आय डू बिलीव,
वी शॅल ओवरकम सम डे।
वी शॅल लिव इन पीस, वी शॅल लिव इन पीस,
वी शॅल लिव इन पीस सम डे;
ओ! डीप इन माय हार्ट आय डू बिलीव,
वी शॅल ओवरकम सम डे।
हिंदी अनुवाद:
हम जीतेंगे, हम जीतेंगे,
हम किसी दिन जरूर जीतेंगे।
ओ! मेरे दिल की गहराई से मैं मानता हूँ,
हम किसी दिन जरूर जीतेंगे।
हम एक-दूसरे का हाथ पकड़कर चलेंगे,
हम एक दिन साथ-साथ चलेंगे।
ओ! मेरे दिल की गहराई से मैं मानता हूँ,
हम किसी दिन जरूर जीतेंगे।
हमें डर नहीं है, हमें डर नहीं है,
हमें आज डर नहीं लगता।
ओ! मेरे दिल की गहराई से मैं मानता हूँ,
हम किसी दिन जरूर जीतेंगे।
सच हमें आज़ाद करेगा, सच हमें आज़ाद करेगा,
सच एक दिन हमें आज़ाद कर देगा।
ओ! मेरे दिल की गहराई से मैं मानता हूँ,
हम किसी दिन जरूर जीतेंगे।
हम शांति से रहेंगे, हम शांति से रहेंगे,
हम एक दिन शांति से रहेंगे।
ओ! मेरे दिल की गहराई से मैं मानता हूँ,
हम किसी दिन जरूर जीतेंगे।
Original Poem
हम होंगे कामयाब
हम होंगे कामयाब एक दिन
मन में है विश्वास, पूरा है विश्वास
हम होंगे कामयाब एक दिन।
हम चलेंगे साथ-साथ
डाल हाथों में हाथ
हम चलेंगे साथ-साथ, एक दिन
मन में है विश्वास, पूरा है विश्वास
हम चलेंगे साथ-साथ एक दिन।
होगी शांति चारों ओर, एक दिन
मन में है विश्वास, पूरा है विश्वास
होगी शांति चारों ओर एक दिन।
नहीं डर किसी का आज एक दिन
मन में है विश्वास, पूरा है विश्वास
नहीं डर किसी का आज एक दिन।
2.1 We Shall Overcome
📚 Vocabulary List (with pronunciation)
Overcome (ओवरकम) – जीतना / पार पाना
-
Believe (बिलीव) – विश्वास करना
-
Heart (हार्ट) – दिल
-
Walk (वॉक) – चलना
-
Hand (हैंड) – हाथ
-
Someday (समडे) – किसी दिन
-
Afraid (अफ्रेड) – डरा हुआ
-
Truth (ट्रूथ) – सत्य
-
Peace (पीस) – शांति
-
Free (फ्री) – स्वतंत्र
-
Deep (डीप) – गहरा
-
Together (टुगेदर) – एक साथ
-
Live (लिव) – जीना
-
Today (टुडे) – आज
-
Change (चेंज) – बदलाव
-
Surprise (सरप्राइज़) – आश्चर्य
-
Plan (प्लैन) – योजना
-
Action (ऐक्शन) – कार्य
-
Secret (सीक्रेट) – रहस्य
-
Teacher (टीचर) – शिक्षक
-
Really (रियली) – वास्तव में
-
Good (गुड) – अच्छा
-
Spot (स्पॉट) – पहचानना
-
Week (वीक) – सप्ताह
-
Motion (मोशन) – गति
-
Immediately (इमीडिएटली) – तुरंत
-
Letting (लेटिंग) – अनुमति देना
-
Within (विदिन) – के भीतर
-
Unity (यूनिटी) – एकता
-
Progress (प्रोग्रेस) – प्रगति
-
Happiness (हैप्पीनेस) – खुशी
-
Movement (मूवमेंट) – आंदोलन
-
Mathematics (मैथमैटिक्स) – गणित
-
School (स्कूल) – विद्यालय
-
Home (होम) – घर
-
Card (कार्ड) – कार्ड
-
Butterflies (बटरफ्लाइज) – तितलियाँ
-
Child (चाइल्ड) – बच्चा
-
Life (लाइफ) – जीवन
-
Time (टाइम) – समय
-
Unity (यूनिटी) – एकता
-
Progress (प्रोग्रेस) – उन्नति
-
Happiness (हैप्पीनेस) – प्रसन्नता
-
Childhood (चाइल्डहुड) – बचपन
-
Movement (मूवमेंट) – चाल
-
Mathematics (मैथमैटिक्स) – गणित
-
Live (लाइव) – रहना (यहाँ “लाइव” का मतलब “जिंदा रहना” नहीं, बल्कि “अंग्रेज़ी को जीना”)
-
Application (एप्लिकेशन) – आवेदन
-
Form (फॉर्म) – प्रपत्र
-
Library (लाइब्रेरी) – पुस्तकालय
📘 ENGLISH WORKSHOP
We Shall Overcome
1. Sing the song.
गीत गाइए।
(यह एक गतिविधि है जिसमें छात्र को कविता गानी होती है।)
2. Match the meaning of each line in the poem with the lines themselves:
| What the line tells us (इस पंक्ति का मतलब) | The line (कविता की पंक्ति) |
|---|---|
| ● The people have to suffer many hardships today. (लोगों को आज बहुत कठिनाइयाँ झेलनी पड़ती हैं।) |
We shall overcome some day. |
| ● They do not have equal status and friendly relations with other people in society today. (समाज में लोगों को समान दर्जा और सौहार्दपूर्ण संबंध नहीं हैं।) |
We’ll walk hand in hand some day. |
| ● Other powerful people are trying to frighten the people singing the poem. (दूसरे ताकतवर लोग इन्हें डराने की कोशिश कर रहे हैं।) |
We are not afraid today. |
| ● The people singing the song are not free today. (गीत गाने वाले लोग आज स्वतंत्र नहीं हैं।) |
The truth shall make us free someday. |
| ● The people singing the song have no peace today. (गीत गाने वाले लोगों को आज शांति नहीं है।) |
We shall live in peace some day. |
3. Find out more about the Civil Rights movement in the USA.
अमेरिका के सिविल राइट्स मूवमेंट के बारे में जानकारी इकट्ठा कीजिए।
उत्तर:
The Civil Rights Movement in the USA (1950s–1960s) was a struggle for social justice for Black Americans to gain equal rights under the law. Leaders like Martin Luther King Jr. led peaceful protests against racial discrimination.
(अमेरिका में सिविल राइट्स मूवमेंट (1950–60 के दशक में) एक सामाजिक न्याय की लड़ाई थी जिसमें अफ्रीकी-अमेरिकियों ने कानून के तहत समान अधिकार प्राप्त करने के लिए संघर्ष किया। मार्टिन लूथर किंग जूनियर जैसे नेताओं ने शांतिपूर्ण प्रदर्शन किए।)
4. Find other inspiring songs associated with people’s movements.
जन आंदोलनों से जुड़े अन्य प्रेरणादायक गीतों की सूची बनाइए।
उत्तर:
-
हम होंगे कामयाब (Hindi version of "We shall overcome")
-
ऐ वतन, वतन मेरे आबाद रहे तू
-
जन गण मन अधिनायक जय हे (National Anthem)
-
सारे जहाँ से अच्छा
(ये सभी गीत लोगों को एकता, देशभक्ति और अधिकारों के लिए प्रेरित करते हैं।)
5. Write 3 more sentences using ‘do’ for emphasis.
‘do’ का उपयोग कर ज़ोर देने वाले 3 वाक्य लिखिए।
उत्तर:
-
I do respect my parents.
(मैं सच में अपने माता-पिता का सम्मान करता हूँ।) -
She does care about her friends.
(वह सच में अपने दोस्तों की परवाह करती है।) -
We do want a better future.
(हम सच में एक बेहतर भविष्य चाहते हैं।)
6. Write a few sentences beginning with ‘I shall’ / ‘We shall’.
‘I shall’ या ‘We shall’ से शुरू होने वाले कुछ वाक्य लिखिए।
उत्तर:
-
I shall study hard to achieve my goals.
(मैं अपने लक्ष्य प्राप्त करने के लिए मन लगाकर पढ़ाई करूँगा।) -
We shall help the poor and needy.
(हम गरीबों और ज़रूरतमंदों की मदद करेंगे।) -
We shall protect our environment.
(हम अपने पर्यावरण की रक्षा करेंगे।) -
I shall never give up in life.
(मैं जीवन में कभी हार नहीं मानूँगा।)
No comments:
Post a Comment