2.1 Minnie and Winnie (6th)

2.1 Minnie and Winnie

2.1 Minnie and Winnie
(A Lullaby)

Minnie and Winnie
Slept in a shell.
Sleep, little ladies!
And they slept well.

Pink was the shell within,
Silver without,
Sounds of the great sea
Wandered about.

Sleep little ladies!
Wake not soon!
Echo on echo
Dies to the moon.

Two bright stars
Peep’d into the shell,
What are they dreaming of?
Who can tell?

Started a green linnet
Out of the croft;
Wake, little ladies,
The sun is aloft.

— Alfred Lord Tennyson

Let's Read

Minnie and Winnie

By Alfred Lord Tennyson

Minnie and Winnie slept in a shell.
मिन्नी एंड विन्नी स्लेप्ट इन अ शेल।
मिन्नी और विन्नी एक सीप में सो रही थीं।

Sleep, little ladies!
स्लीप, लिट्ल लेडीज़!
सो जाओ, नन्हीं बच्चियों!

And they slept well.
ऐंड दे स्लेप्ट वेल।
और वे अच्छी तरह सो गईं।

Pink was the shell within,
पिंक वाज़ द शेल विदिन,
सीप अंदर से गुलाबी थी,

Silver without,
सिल्वर विदाउट,
बाहर से चाँदी जैसी थी,

Sounds of the great sea wandered about.
साउंड्ज़ ऑफ़ द ग्रेट सी वांडर्ड अबाउट।
महासागर की आवाजें इधर-उधर गूंज रही थीं।

Sleep little ladies!
स्लीप लिट्ल लेडीज़!
सो जाओ, नन्हीं बच्चियों!

Wake not soon!
वेक नॉट सून!
जल्दी मत जागना!

Echo on echo dies to the moon.
एको ऑन एको डाइज़ टू द मून।
एक गूंज दूसरी गूंज पर होती है और चाँद तक जाकर खो जाती है।

Two bright stars peep’d into the shell,
टू ब्राइट स्टार्ज़ पीप्ड इनटू द शेल,
दो चमकते तारों ने सीप के अंदर झाँका,

What are they dreaming of?
व्हाट आर दे ड्रीमिंग ऑफ़?
वे किसका सपना देख रही थीं?

Who can tell?
हू कैन टेल?
कौन बता सकता है?

Started a green linnet out of the croft;
स्टार्टेड अ ग्रीन लिन्नेट आउट ऑफ़ द क्रॉफ्ट;
एक हरी चिड़िया खेत से उड़ चली;

Wake, little ladies, the sun is aloft.
वेक लिट्ल लेडीज़, द सन इज़ अलॉफ्ट।
जागो, नन्हीं बच्चियों, सूरज ऊपर आ गया है।

📚 Vocabulary List (with pronunciation)

Minnie (मिन्नी) – मिन्नी (एक नाम)
Winnie (विन्नी) – विन्नी (एक नाम)
Slept (स्लेप्ट) – सोईं
Shell (शेल) – सीप
Sleep (स्लीप) – नींद लेना
Little (लिट्ल) – छोटी
Ladies (लेडीज़) – महिलाएं / बच्चियाँ
Well (वेल) – अच्छी तरह
Pink (पिंक) – गुलाबी
Within (विदिन) – भीतर
Silver (सिल्वर) – चाँदी
Without (विदाउट) – बाहर
Sounds (साउंड्ज़) – आवाजें
Great (ग्रेट) – महान
Sea (सी) – समुद्र
Wandered (वांडर्ड) – भटकती रही
About (अबाउट) – के चारों ओर
Wake (वेक) – जागना
Soon (सून) – जल्दी
Echo (एको) – प्रतिध्वनि
Dies (डाइज़) – शांत हो जाती है / मर जाती है
Moon (मून) – चाँद
Two (टू) – दो
Bright (ब्राइट) – चमकदार
Stars (स्टार्ज़) – तारे
Peep’d (पीप्ड) – झाँका
Into (इनटू) – के अंदर
What (व्हाट) – क्या
Are (आर) – हैं
They (दे) – वे
Dreaming (ड्रीमिंग) – सपना देखना
Of (ऑफ) – का / के बारे में
Who (हू) – कौन
Can (कैन) – सकता है
Tell (टेल) – बताना
Started (स्टार्टेड) – शुरू हुआ / उड़ा
Green (ग्रीन) – हरा
Linnet (लिन्नेट) – एक प्रकार की चिड़िया
Out (आउट) – बाहर
Croft (क्रॉफ्ट) – छोटा खेत
Sun (सन) – सूरज
Aloft (अलॉफ्ट) – ऊपर
Lullaby (ललबी) – लोरी
Soft (सॉफ्ट) – कोमल
Gentle (जेंटल) – नम्र / मृदु
Night (नाइट) – रात
Calm (कॉर्म) – शांत
Sky (स्काय) – आकाश
Child (चाइल्ड) – बच्चा
Rest (रेस्ट) – विश्राम

-0-

1. Learn the poem by heart and recite it.

कविता याद करो और उसे ज़ोर से पढ़ो।

2. Find the rhyming words from the poem.

कविता से तुक वाले शब्द ढूंढो।

shell : well
without : about
soon : moon
shell : well
croft : aloft

हिंदी अर्थ:

शेल : वेल (तुक में)
विदाउट : अबाउट
सून : मून
शेल : वेल
क्रॉफ्ट : अलॉफ्ट

3. From the poem, copy the following words :

कविता से निम्न शब्दों की प्रतिलिपि करो :

✦ Words that begin with ‘s’:

sleep, shell, silver, sounds, soon, sun

‘s’ से शुरू होने वाले शब्द –
स्लीप, शेल, सिल्वर, साउंड्स, सून, सन

✦ Words that have the letter ‘l’:

shell, well, silver, little, ladies, linnet, aloft

जिन शब्दों में ‘l’ है –
शेल, वेल, सिल्वर, लिटल, लेडीज़, लिनेट, अलॉफ्ट

✦ Three pairs of opposites:

sleep – wake, soon – late, bright – dark

विपरीत शब्दों की जोड़ी –
स्लीप – वेक (सोना – जागना)
सून – लेट (जल्दी – देर)
ब्राइट – डार्क (चमकदार – अंधेरा)

✦ Four things you may see in the sky:

moon, stars, sun, clouds

आसमान में दिखने वाली चार चीज़ें –
चाँद, तारे, सूरज, बादल

4. Minnie and Winnie slept well in a shell.

Can you think of other safe and nice places where they can sleep well?
क्या आप और भी सुरक्षित व सुंदर स्थान सोच सकते हो जहाँ वे अच्छी नींद ले सकें?

✔ In a cradle,
✔ On a soft bed,
✔ In a tent,
✔ In a hammock,
✔ In a tree house

हिंदी में उदाहरण –
झूले में, नरम बिस्तर पर, टेंट में, झूले वाली जाली में, ट्री हाउस में

5. Find and copy the following from the poem.

कविता से निम्न को खोजो और लिखो।

✦ Two statements:

Minnie and Winnie slept in a shell.
The sun is aloft.

हिंदी में कथन –

मिनी और विनी एक खोल में सोईं।
सूरज ऊपर है।

✦ Two questions:

What are they dreaming of?
Who can tell?

हिंदी में प्रश्न –

वे क्या सपना देख रही हैं?
कौन बता सकता है?

✦ Two commands:

Sleep, little ladies!
Wake, little ladies.

हिंदी में आदेश –

सो जाओ, छोटी बच्चियों!
जागो, छोटी बच्चियों!

6. Learn to say the following faster and faster :

नीचे दिए वाक्य जल्दी-जल्दी बोलना सीखो :

She sells seashells on the seashore.
Swan swam over the sea. Swim, Swan, swim! Swan swam back again. Well swum, Swan!

हिंदी अर्थ:

वह समुद्र तट पर सीपियाँ बेचती है।
हंस समुद्र पार तैरा। तैरो, हंस, तैरो! हंस वापस तैरा। बहुत अच्छा तैरा, हंस!

LEARNING LANGUAGE – PREPOSITIONS

भाषा सीखना – पूर्वसर्ग (Prepositions)

Translate the phrases:

in the shell – खोल में
of the sea – समुद्र का
to the moon – चाँद की ओर
into the shell – खोल के अंदर
out of the croft – खेत से बाहर

Instruction:

Write two phrases each using the following prepositions –
in, on, at, of, from, to, into, out of.
Translate them into your mother tongue.

उदाहरण:

in – in the box (डिब्बे में), in the room (कमरे में)
on – on the table (मेज पर), on the wall (दीवार पर)
at – at home (घर पर), at school (स्कूल पर)
of – of the teacher (शिक्षक का), of the story (कहानी का)
from – from school (स्कूल से), from the park (पार्क से)
to – to the market (बाजार को), to the river (नदी की ओर)
into – into the bag (बैग में), into the house (घर में)
out of – out of the bus (बस से बाहर), out of the room (कमरे से बाहर)

संकल्पना, प्रस्तुति, संपादन एवं लेखन

● मच्छिंद्र बापू भिसे 'मंजीत'● ©®
शिक्षण सेवक
जिला परिषद हिंदी वरिष्ठ प्राथमिक पाठशाला, विचारपुर, जिला गोंदिया (महाराष्ट्र)
9730491952
सातारा (महाराष्ट्र)
-०-

भिसे सर विचारपुर - 9730491952

स्वागत