1.4 A Letter from Hingoli (6th)

1.4 A Letter from Hingoli

Hingoli

9 June 2015

My Dear Sanjumama,

I have reached Hingoli. How wonderful were the days we spent at Sagroli! Unforgettable moments! This summer vacation has added so many colourful memories to my life. Sanjumama, I really miss Sagroli.

At Sagroli, I enjoyed swimming in the Manjara river, playing with Tejas and Avadhoot on its banks, and going on long walks through the Balaghat hills. Riding a buffalo on the way back home, I felt like the King of Sagroli.

That lunch! Wow! Aamras with kurdai, papad, and kanda bhaji. Meeramami is a great cook – a master chef! Aaji’s shrikhand wadi is incomparable. How I enjoyed reading the bound volumes of Kishor, Champak, and Kumar in Kaka-ajoba’s library! I am looking forward to my visit to Sagroli next year.

Give my regards to Aaji, Ajoba, Rajumama, Shailamami, Meeramami and love and best wishes to Tejas and Avadhoot.

Yours lovingly,
Raman

P.S. – I am sending two postal stamps for Tejas and a match-box cover for Avadhoot for their collections.

---

1.4 ए लेटर फ्रॉम हिंगोली

हिंगोली
नाइन्थ जून टू थाउज़ंड फिफ़्टीन

माय डिअर संजुमामा,

आय हैव रीच्ड हिंगोली। हाउ वण्डरफुल वर द डेज़ वी स्पेण्ट एट सागरोली! अनफॉरगेटेबल मोमेन्ट्स! दिस समर वेकेशन हैज़ ऐडेड सो मेनी कलरफुल मेमोरीज़ टू माय लाइफ। संजुमामा, आय रियली मिस सागरोली।

एट सागरोली, आय एंजॉइड स्विमिंग इन द मांजरा रिवर, प्लेइंग विथ तेजस एंड अवधूत ऑन इट्स बैंक्स, एंड गोइंग ऑन लॉंग वॉक्स थ्रू द बालाघाट हिल्स। राइडिंग अ बफ़ेलो ऑन द वे बैक होम, आय फेल्ट लाइक द किंग ऑफ सागरोली।

दॅट लंच! वाओ! आमरस विथ कुरडई, पापड़, एंड कांदा भाजी। मीरामामी इज़ अ ग्रेट कुक – अ मास्टर शेफ! आजी'ज़ श्रीखंड वड़ी इज़ इनकम्पेरेबल। हाउ आय एंजॉइड रीड़िंग द बाउंड वॉल्यूम्स ऑफ किशोर, चंपक, एंड कुमार इन काका-अजोबा'ज़ लाइब्रेरी! आय एम लुकिंग फॉरवर्ड टू माय विज़िट टू सागरोली नेक्स्ट इयर।

गिव माय रिगार्ड्स टू आजी, अजोबा, राजुमामा, शैलामामी, मीरामामी एंड लव एंड बेस्ट विशेज़ टू तेजस एंड अवधूत।

यॉर्स लविंगली,
रमन

पी. एस. – आय एम सेंडिंग टू पोस्टल स्टैम्प्स फॉर तेजस एंड अ मैच-बॉक्स कवर फॉर अवधूत फॉर देयर कलेक्शन्स।

---

1.4 हिंगोली से एक पत्र

हिंगोली
9 जून 2015

मेरे प्रिय संजुमामा,

मैं हिंगोली पहुँच गया हूँ। सागरोली में बिताए गए दिन कितने अद्भुत थे! अविस्मरणीय क्षण! इस गर्मी की छुट्टी ने मेरी ज़िंदगी में कई रंगीन यादें जोड़ दी हैं। संजुमामा, मैं सच में सागरोली को बहुत याद कर रहा हूँ।

सागरोली में, मैंने मंजरा नदी में तैरने का आनंद लिया, तेजस और अवधूत के साथ इसके किनारों पर खेला और बालाघाट की पहाड़ियों में लंबी सैर की। घर वापस जाते समय जब मैं भैंस की सवारी कर रहा था, तो मैं खुद को सागरोली का राजा महसूस कर रहा था।

वह दोपहर का भोजन! वाह! आमरस के साथ कुरडई, पापड़ और कांदा भाजी। मीरामामी एक बेहतरीन रसोइया हैं – एक कुशल शेफ! आजी का श्रीखंड वड़ी बेमिसाल है। मुझे काका-अजोबा की लाइब्रेरी में किशोर, चंपक और कुमार की किताबें पढ़ने में बहुत आनंद आया! मैं अगले साल सागरोली जाने के लिए उत्सुक हूँ।

मेरी शुभकामनाएँ आजी, अजोबा, राजुमामा, शैलामामी, मीरामामी को दें और तेजस और अवधूत को ढेर सारा प्यार और शुभकामनाएँ।

आपका स्नेहपूर्वक,
रमन

पी.एस. – मैं तेजस के लिए दो डाक टिकट और अवधूत के लिए एक माचिस का कवर भेज रहा हूँ, ताकि वे इसे अपने संग्रह में रख सकें।

---

1.4 A Letter from Hingoli

📚 Vocabulary List (with pronunciation)

• Letter (लेटर) – पत्र

• Wonderful (वंडरफुल) – शानदार

• Unforgettable (अनफॉर्गेटेबल) – अविस्मरणीय

• Moments (मोमेंट्स) – क्षण

• Vacation (वेकेशन) – छुट्टी

• Memories (मेमोरीज़) – यादें

• Enjoyed (एंजॉयड) – आनंद लिया

• Swimming (स्विमिंग) – तैराकी

• Playing (प्लेइंग) – खेलना

• River (रिवर) – नदी

• Walking (वॉकिंग) – चलना

• Hills (हिल्स) – पहाड़ियाँ

• Riding (राइडिंग) – सवारी करना

• Buffalo (बफेलो) – भैंस

• King (किंग) – राजा

• Lunch (लंच) – दोपहर का भोजन

• Wow (वॉव) – वाह

• Mango Pulp (मैंगो पल्प) – आमरस

• Thin Noodles (थिन नूडल्स) – कुरडई

• Flatbread (फ्लैटब्रेड) – भाकरी

• Papad (पापड़) – पापड़

• Cook (कुक) – रसोइया

• Master (मास्टर) – माहिर

• Chef (शेफ) – बावर्ची

• Library (लाइब्रेरी) – पुस्तकालय

• Reading (रीडिंग) – पढ़ना

• Bound Volumes (बाउंड वॉल्यूम्स) – बंधे हुए संस्करण

• Looking Forward (लुकिंग फॉरवर्ड) – प्रतीक्षा करना

• Visit (विजिट) – यात्रा

• Regards (रिगार्ड्स) – शुभकामनाएँ

• Love (लव) – प्यार

• Best Wishes (बेस्ट विशेज़) – शुभकामनाएँ

• Postal Stamps (पोस्टल स्टैम्प्स) – डाक टिकट

• Matchbox Cover (मैचबॉक्स कवर) – माचिस का कवर

• Collection (कलेक्शन) – संग्रह

• Reached (रीच्ड) – पहुँचा

• Life (लाइफ) – ज़िंदगी

• Really (रियली) – सच में

• Going (गोइंग) – जाना

• Home (होम) – घर

• Excited (एक्साइटेड) – उत्साहित

• Sharing (शेयरिंग) – साझा करना

• Delicious (डिलीशियस) – स्वादिष्ट

• Food (फूड) – भोजन

• Nature (नेचर) – प्रकृति

• Peaceful (पीसफुल) – शांतिपूर्ण

• Traditional (ट्रेडिशनल) – पारंपरिक

• Culture (कल्चर) – संस्कृति

• Enjoyment (एंजॉयमेंट) – आनंद

• Beautiful (ब्यूटीफुल) – सुंदर

---

Solutions to the Activities

1. Answer the following questions.

(a) Raman lives in Sagroli.
(b) Sanjumama lives in Sagroli.
(c) The river in Sagroli is named Godavari.
(d) Sanjumama has a library.
(e) If Raman made a list of his relatives in Sagroli, he would write names of his family members and close relatives.

---

2. List the interesting things that Raman did at Sagroli.

1. He played on the riverbank.

2. He helped Sanjumama in the library.

3. He read different books.

4. He explored the village.

5. He enjoyed the natural beauty of Sagroli.

6. He made new friends in the village.

---

3. Spot the exclamations (!) in the letter and copy the sentences.

How wonderful were the days we spent at Sagroli! 

Unforgettable moments!

That lunch! Wow!

---

4. (a) Find and copy the non-English words in the letter.

          kurdai, papad, kanda bhaji

(b) Make a list of your favourite foods/dishes. How many of the words are English?
Example:

1. Pizza (English)

2. Biryani (Non-English)

3. Pasta (English)

4. Dosa (Non-English)

5. Burger (English)

(c) List five of your favourite books or stories. How many of the names are English?
Example:

1. The Jungle Book (English)

2. Malgudi Days (English)

3. पंचतंत्र (Non-English)

4. Alice in Wonderland (English)

5. गब्बर सिंह की कहानियाँ (Non-English)

---

5. Find the smaller words hidden in the following words.

• Reached → reach, each

• Wonderful → wonder, full

• Unforgettable → forget, able

• Colourful → colour, full

• Incomparable → compare, able

• Lovingly → loving, love

---

6. Note on how to read dates correctly.

• 9 June 2015 → "The ninth of June two thousand and fifteen."

• 1 January → "The first of January."

Now read the following dates correctly:

• 15 August → "The fifteenth of August."

• 22 December → "The twenty-second of December."

• 26 January → "The twenty-sixth of January."

• 1 May → "The first of May."

• 21 June → "The twenty-first of June."

---

7. Help Kimaya choose the appropriate expressions for each letter.

Letter is addressed to	Begin with	Last lines	Sign off with
Kimaya’s father	Dearest Daddy	Love and warm regards	Your loving daughter
Kimaya’s younger brother	My dear Bittoo, Hi Meeta!	Take care, See you soon!	Lots of love
Kimaya’s friend	Hi!	Take care, See you soon!	Lots of love
Kimaya’s boss	Madam, To, The Manager, Bank of People…	Thank you.	Yours sincerely
Mrs. Bendre who lives in the same colony	Dear Mrs. Bendre	Thank you.	Yours faithfully

---

8. In how many ways can you translate the following words into your mother tongue?

• Uncle – चाचा, ताऊ, मामा, फूफा

• Aunt – चाची, ताई, मामी, बुआ

• Grandfather – दादा, नाना

• Grandmother – दादी, नानी

• Cousin – चचेरा भाई/बहन, ममेरा भाई/बहन

---

9. Write the terms of address you use for your relatives or family friends.

Example:

• Sanjumama (संजुमामा)

• Kaka (काका)

• Ajoba (अजोबा)

• Tai (ताई)

• Didi (दीदी)

---

संकल्पना, प्रस्तुति, संपादन एवं लेखन

● मच्छिंद्र बापू भिसे 'मंजीत'● ©®

शिक्षण सेवक

जिला परिषद हिंदी वरिष्ठ प्राथमिक पाठशाला, विचारपुर, जिला गोंदिया (महाराष्ट्र)

9730491952

सातारा (महाराष्ट्र)

-०-